Interessante email que recebi a respeito das sutilezas do Idioma Português, abordando pronomes de tratamento: tu e você.

Caetano Veloso na música Língua, em certo momento,  diz: “ouçamos com atenção o deles e delas da TV Globo”.  Ao que parece,  na Globo, evita-se usar o seu/sua,  para se obter maior clareza.  Um exemplo  me ocorre.  Em um diálogo entre  João e Maria, sobre José, João ou Maria diriam:

– José foi para Santos no carro dele.

Fica claro.

Se, por exemplo,  João tivesse dito à Maria:

– José foi para Santos no seu Carro.

Não ficaria claro se José foi para Santos no carro dele próprio ou no carro da Maria.

Bem, a seguir, o divertido texto e, de certa forma, exato,  que recebi por email.

E para terminar, a brilhante Música de Caetano Língua.

Lá vai o texto.

A diferença entre TU e VOCÊ!!!

Segue um pequeno exemplo que ilustra muito bem essa diferença:

O Diretor-Geral de um Banco estava preocupado com um jovem e brilhante Diretor, que depois de ter trabalhado durante algum tempo com ele, sem parar nem para almoçar, começou a ausentar-se ao meio-dia.

Então, o Diretor-Geral do Banco chamou um detetive e disse-lhe:

-Siga o Diretor Lopes durante uma semana no horário de almoço, e me diga o que ele faz.

O detetive, após cumprir o que lhe havia sido pedido, voltou e informou:

-O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o seu carro, vai a sua casa almoçar, faz amor com a sua mulher, fuma um dos seus excelentes cubanos e regressa ao trabalho.

Responde o Diretor Geral:

– Ah, bom, antes assim. Não há nada de mal nisso.

Logo em seguida, o detetive pergunta:
– Desculpe. Posso tratá-lo por tu?

– Sim, claro! Respondeu o Diretor surpreendido!

– Bom, então vou repetir: O Diretor Lopes sai normalmente ao meio-dia, pega o teu carro, vai a tua casa almoçar, faz amor com a tua mulher, fuma um dos teus excelentes cubanos e regressa ao trabalho.

A língua portuguesa é mesmo fascinante, né!

++++++++++++++++++++++

Agora, ouça a deslumbrante Música LÍNGUA, do Caetano – Clique  aqui