No saguão do Cinema, publicidade do próximo Filme de Leonardo DiCaprio – O Regresso. Antes, quando se tratava de história verídica, escrevia-se: baseado em fatos reais. No cartaz, consta “Baseado em Eventos Reais”.
Esses terminhos da moda são de matar. Hoje em dia existem pessoas que usam aproximadamente cinquenta vocábulos para viver e se comunicar.
Já escrevi duas vezes sobre o Tema. Quiser ler, Rico Vocabulário e Rico Vocabulário 2.
Nem o tradutor da poderosa e rica indústria cinematográfica americana escapa da maldição pobre, não pobre maldição, mas maldição vagabunda, ordinária.
Sou leigo no assunto, mas vou arriscar o que entendi. Não seria eventuais cenas reais?
Junior:
Não, acho que vc não está certo. O tradutor quis usar o terminho babaca da moda: EVENTOS.
Lembra-se??: no nosso tempo era BASEADO EM FATOS REAIS.
Obrigado pela força de sempre.
Abraços
Paulo Mayr